Перевод: с русского на немецкий

Dem Wahnsinn der Kühnen verkünden wir Ruhm!

1 Безумству храбрых поём мы песню!

(М. Горький. Песня о Соколе - 1898 г.) Dem Wahnsinn der Kühnen verkünden wir Ruhm! (M. Gorki. Das Lied vom Falken. Übers. A. von Krusenstjern). In Gorkis berühmtem Werk, das in rhythmisierter Prosa geschrieben ist, wird von einem im Kampf verwundeten, in einer Gebirgsschlucht verblutenden Falken erzählt, der seine letzten Kräfte sammelt, um sich noch einmal emporzuschwingen. Den Sinn des Lebens sieht er nur "im Kampf, im Fluge". Seine Flügel tragen ihn aber nicht mehr, und er stürzt herab. Gorkis Falke ist in Russland zum Symbol eines Revolutionärs geworden und die vorstehenden Schlussworte des Gedichts zu einem Loblied auf den Mut der Kämpfer für eine bessere Zukunft. Zitate aus Gorkis "Lied vom Falken" verwendete man in den Jahren vor der ersten russischen Revolution 1905 in Aufrufen zum Kampf gegen den Zarismus.

Русско-немецкий словарь крылатых слов > Безумству храбрых поём мы песню!
2 Безумству храбрых поём мы песню!

n
gener. Dem Wahnsinn der Kühnen verkünden wir Ruhm!

Универсальный русско-немецкий словарь > Безумству храбрых поём мы песню!